Translation review: [Hatsuyuki] OreImo S2 01

Watching this show is a pain.


Is it just me or the colors don’t match?


“Kyou-chan, what’s wrong?” “With what?”


It can’t be helped.


This whole dialog between them could be done way better. Somehow every line feels like it just misses the point a little. But as that adds up I had to read the text about three times to figure out how it can make sense as a translation to what’s being said.


Athletics Association, not her club.


“This got me totally fired up!”


He’s obviously not trying to annoy her.


Good enough.

Conclusion: Okay

Accuracy: 7/10; Flow: 6/10; Atmosphere: 5/10

The accuracy is fine, but watching this release was almost as challenging as just watching the show. There’s hardly any characterization whatsoever, it doesn’t read natural at all, and you know, setting the tone is a part of the translation too. The words are usually there, but it’s just not enough.

This entry was posted by Vale.

2 thoughts on “Translation review: [Hatsuyuki] OreImo S2 01

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.