Translation review: [Commie] Hataraku Maou-sama! 02 This entry was posted by Vale.
(Too much blur.)
I guess this goes too. (She literally says “I’ve got no reason to fear a powerless Overlord working part-time!”)
Nice line.
Is RTFM common enough to use it like this?
Cool typesetting.
ステーキ (steak) – すてき (suteki, wonderful) joke lost.
I don’t know, I wouldn’t give up my limbs for mere 20 thousand yen. Especially with the raw NHK reference next line.
This’s a tough pun. Handled quite well.
There flies a dialect joke.
Oh you. (☞ﾟ∀ﾟ)☞
Well handled.
Conclusion: Good
Accuracy: 9/10; Flow: 8/10; Atmosphere: 8/10
While some of the jokes weren’t handled all-so-great, there were hilariously hilarious lines too.
http://notredrevie.ws/2013/05/08/translation-review-commie-hataraku-maou-sama-02/xscreen-00151/
Eh, I think it works cause some people call McDonald’s MacDonald’s/MacD’s. I forget where people call it that, but somewhere they do.
…Unless there’s some other dialect joke I’m totally missing.
In Kanto (and Tokyo where they are) they call McDonald’s makku, while in Kansai they call it makudo. She calls it the latter and he asks her, “Are you from Kansai or what?”
Don’t think there’s any way to handle that; and even if there is such a way, most English speakers won’t get it anyway.
That being said, RTFM seemed appropriate in context. After all, a call center.