Translation Review: [UTW-Vivid] Suisei no Gargantia – 05


No honorifics, surprisingly. A good choice, considering the tone and setting of the show.

Me likey.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_01.00_[2013.05.08_21.56.17] [UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_01.03_[2013.05.08_21.56.21]

Joke lost.

That said, I have no idea what I would’ve done with this either. Heck, I’ve been thinking about it for ten minutes and I don’t even know how to explain it.

Just one of those things you’ve got to write off and move on, I guess.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_02.37_[2013.05.08_22.17.32] [UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_02.41_[2013.05.08_22.17.37]

“So first, you should think about what you want done for you.”

“What I want done for me…”

She’s going for the old “do unto others…” thing.


The OP and ED are handled well for the most part.


Try Oldham.


“Newcomers don’t need to meet any quotas!”

Conclusion: Great

Accuracy: 9/10; Flow: 9/10; Atmosphere: 9/10

Great job. Not much to complain about here at all.

This entry was posted by Futsuu.

One thought on “Translation Review: [UTW-Vivid] Suisei no Gargantia – 05

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.