Translation Review: [UTW-Vivid] Suisei no Gargantia – 05

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_00.17_[2013.05.08_21.53.26]

No honorifics, surprisingly. A good choice, considering the tone and setting of the show.

Me likey.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_01.00_[2013.05.08_21.56.17] [UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_01.03_[2013.05.08_21.56.21]

Joke lost.

That said, I have no idea what I would’ve done with this either. Heck, I’ve been thinking about it for ten minutes and I don’t even know how to explain it.

Just one of those things you’ve got to write off and move on, I guess.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_02.37_[2013.05.08_22.17.32] [UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_02.41_[2013.05.08_22.17.37]

“So first, you should think about what you want done for you.”

“What I want done for me…”

She’s going for the old “do unto others…” thing.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_04.04_[2013.05.12_22.35.50]

The OP and ED are handled well for the most part.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_10.00_[2013.05.12_22.17.01]

Try Oldham.

[UTW-Vivid]_Suisei_no_Gargantia_-_05_[h264-720p][F023716C].mkv_snapshot_15.52_[2013.05.12_22.25.05]

“Newcomers don’t need to meet any quotas!”

Conclusion: Great

Accuracy: 9/10; Flow: 9/10; Atmosphere: 9/10

Great job. Not much to complain about here at all.

This entry was posted by Futsuu.

One thought on “Translation Review: [UTW-Vivid] Suisei no Gargantia – 05

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.