Translation review: [Mazui] Boku wa tomodachi ga sukunai NEXT 01 This entry was posted by Vale.
That’s a quite famous rakugo story, by the way.
This song is so bad I can’t even focus on the translation properly.
No, they put accessories in their hair the shape of 愛 (ai, love).
If “it” refers to the helmet, this line is wrong (she’s talking about the head getting respectful treatment). If “it” refers to the head, the phrasing is really bad. Either way, the phrasing is bad.
Such expression of tone is something you don’t usually see in a Mazui release. I’m impressed.
She’s talking about sand castles, not dunes.
I’ll just call this line very liberal… She says “This head would be a pleasure to take.” (御首級)
“Unfortunate” isn’t really the right word. Rather “pitiful”.
Thoughts aren’t italicized.
It’s “Nine Lives Breaker”…
Cool typesetting. (Also: “I ended up not studying at all…”)
“Stray clouds”, not the singer getting lost. Funny that it’s the second line in the song… I’m even more reluctant to listen to all of it now.
Accuracy: 8/10; Flow: 7/10; Atmosphere: 7/10
There are some really funny mistakes that really shouldn’t be there when the show has closed captions, though it’s nothing of much importance (as if there was any dialog in this show of any importance). The English reads like it was never edited and inner monologues are not italicized. Mazui’s release is just as accurate as Commie’s, but it loses in other fields, such as editing (flow) or typesetting.